EL TESTIMONIO Y EL TESTIGO

El testimonio es un medio de prueba que debe estudiarse desde una concepción objetiva y subjetiva, esto es desde el contexto de la revisión de la ley procesal penal, porque la aducción, admisión y valoración del testimonio son actos del proceso que deben cumplir un procedimiento previamente establecido, pero también desde una consideración subjetiva, por cuanto el testimonio es rendido por una persona natural, por lo que hay que estudiar y entender a la persona humana en cuanto es testigo.

Del testimonio

Testimonio penal es la declaración de apersona natural, rendida en el curso del

proceso penal y ante autoridad competente, sobre lo que conoce, sabe o le consta, por percepción de sus sentidos, en relación al objeto y fines del procesal, con el propósito de contribuir a la reconstrucción judicial del hecho con la finalidad de producir certeza.

Para Agustín Blanquez Fraile, en su Diccionario Manual de Latín7 dice que "testimonium", testimonio, viene de "testis" que significa testimonio, deposición,

declaración de testigo.

Del testigo

La palabra "testigo" podemos deducirla del latín testado, declaración o explicación según su mente.

No obstante, consultando el Diccionario Manual de Tatín de Agustín Blanquez encontramos que también testigo se deriva de "testis". "Testis in aliqua re, de aliqua re, alicuyus rei": (en versión de Marco Tulio Cicerón) testigo de alguna cosa; o "testes proferre adhibere o citare aliquam rem: (también en versión de Marco TulioCicerón) traer, presentar, citar testigos para alguna cosa.

También podemos encontrar el vocablo testibur, que quiere decir dar fe a favor

de otro, para confirmación de una cosa. lo define como la persona que debe

concurrir a la celebración de ciertos actos jurídicos, en los casos así separados por la ley o requeridos por los particulares, para solemnidad de los mismos, poder dar fe y servir de prueba.